yey!!!finally...i ade tajuk utk tesis i..alhamdulilah...ihikz(gedikz..) hye uolls...(what?ape bhs y sy pkai ni?xde dlm kamus linguistik pn.)hehe..ni lah namanya penukaran kod(code switching). kami ahli linguistik mengkaji dan menganalisis penggunaan bahasa slanga ini. klo dlm fikiran anda, mungkin penukaran kod hanya digunakan oleh orang asing yang ingin memelajari bahasa melayu sahaja(yes!!u r correct baby but not totally right.)
Code-switching is the use of more than one language in a conversation. It is a common daily practice among people in the world for various reasons and usually an unconscious activity. This language switching might not be the whole sentence, but also can occur in brief phrases or words.(x fhm?sila tnya pakcik google..ahakz..)
see...smua orang akan menggunakan penukaran kod dlm komunikasi seharian untuk memberi lebih kefahaman dan menyampaikan maklumat.(maklumlah..smua org dah moden.nk campur2 bahasa ikot ska ati.) lgpn..manusia zaman moden ni mana ade yg guna 2 bahasa ja.msti plg2 pn 2bhsa dan inilah yg dinamakan bilinguism.
PK didefinisikan oleh Gumperz di dalam bukunya bertajuk 'Discourse Strategies' (1982, hlm. 59) sebagai penyelitan dua sistem atau subsistem kenahuan yang berbeza ke dalam sesuatu urutan ujaran (speech exchange) yang sama. siapa Gumperz nih?beliau adalah tokoh sosiolinguistik yang paling advanced sekali(wah!!ade unsur lewah di situ.maaf...) sbb beliau mengkaji sosiolinguistik dr segi mikro.
ok2..back to the topic. prasan x?apa yg saya tulis nih merupaka salah satu contoh penukaran kod. sy dok maen campur2 ja bahasa omputih, bhs melayu n dialek. fhm x? ok...klo xfhm lg..ingt x mse kite bljr kt skolah?lg2 subjek sains, math, agama..ckg2 msti akan cmpurkan bahasa melayu ngn istilah2 dlm subjek 2..ha..ni la jgk dinamakan sebagai salah satu cnth penukaran kod.
huh...penat dah taip. smp di sini shj bebalan sy. maaf jika trsilap, sila btolkan ya. sy hanya mahu berkongsi ilmu. trima kasih sudi membaca...owh!!btw..huhu..bkn aspek ni yg sy mahu jadikan tesis..sy nk kaji aspek morfo fonologi dalam dialek jawa johor...muahaha..ok x?sape2 yg bley membantu dan memberi sumbngan idea adalah dialu2kan...
Arigato..asalamualaikum..
No comments:
Post a Comment